Korra voice actor Janet Varney says she was "shattered" and "sobbed" over her character being treated as a villain in 'Avatar: Seven Havens'